BBC reporter claims he was offered exclusive access to Madeleine’s family if he spied on press pack for the McCanns