VIDEO

by **HiDeHo** 12.06.12 21:47

MUST SEE! - Gonçalo Amaral returns to Praia da Luz (Translated) Feb 2012

I finally managed to add Joana's translation to this video.

A little tricky as I don't know any Portuguese and had to use recognisable words and body language for the placement, so it won't be perfect, but it a video well worth watching (Skip to 2.15 if you choose not to view the psychics)

Text of translation on Joanas Blog
(portion at the apartments was very hard to fit in correctly...GA speaks very fast!)
[You must be registered and logged in to see this link.]

by **HiDeHo** 12.06.12 23:14

There are many details about the case not widely discussed. (or known by some)
eg
Witnesses claim that Gerry left his key on the counter in the kitchen (statements we do not have available?)

Goncalo claims the T7 used the back alleyway, making JT's sighting even less credible.

A small rock could never be tossed into the sea.

While Kate was training (jogging) up the cliff she mentioned seeing journalists and thought Madeleine's body may have been found.

Gerry' was not looking for crabs or Maddie when he was in the rocks at the bottom of the cliffs.

I will be creating a few McMinute videos with some of the details from the video for those that don't have time to watch the complete video.

by Angelique 12.06.12 23:18

HiDeHo

Magnificent work - you managed very well. It was lovely to see Goncalo Amaral discussing the case and the mention of the FBI wanting to send a medium? Would this have been the lady who has since died. some things included that I didn't know even after all this time and discussions.

Thank you for this very interesting video. Another feather in your cap! clapping

ETA

Didn't see your further comments - yes the info about Kate on the top of the cliff thinking they had discovered the body.

by **HiDeHo** 12.06.12 23:22

Can anyone tell me how far off I was for the ending of the video?

Julia continued talking and I had no idea where to stop as I didn't recognise any words from the last comment! I'm sure there are portions that will appear odd to anyone who speaks Portuguese.....but I tried big grin

(and it was well worth it!)

by mank 13.06.12 12:47

Thanks you so much HiDeHo, that's really interesting and very helpful.

It must me very hard work producing these videos for us, thanks again [You must be registered and logged in to see this image.]

by Guest 13.06.12 17:37

I noticed the translation says M weight was 30 kilos2 . How many kilos is that? Never heard of kilo2 before as a measurement

And in no way was M 30 kilos in weight.

Good vid and thanks for posting it !