Fifteen years after Stuart Lubbock’s body was found in the entertainer’s pool, officers have again called for information