The expert spaniels both flagged the same spot in the Praia Da Luz apartment where the McCann's had been staying to their handler