The Complete Mystery of Madeleine McCann™
Welcome to 'The Complete Mystery of Madeleine McCann' forum 🌹

Please log in, or register to view all the forums as some of them are 'members only', then settle in and help us get to the truth about what really happened to Madeleine Beth McCann.

When you register please do NOT use your email address for a username because everyone will be able to see it!

BUMP for Goncalo Amarals book Mm11

BUMP for Goncalo Amarals book Regist10

BUMP for Goncalo Amarals book

View previous topic View next topic Go down

BUMP for Goncalo Amarals book Empty BUMP for Goncalo Amarals book

Post by Guest on 02.10.13 9:23

A bump for this forum, where Mr Amarals book can be read, all 22 chapters, a thread for each.
Anonymous
Guest
Guest


Back to top Go down

Back to top Go down

BUMP for Goncalo Amarals book Empty Re: BUMP for Goncalo Amarals book

Post by tigger on 02.10.13 19:29

I'm sending it to a friend in the UK -  she thought me really mad until I told her the Fund is a Ltd.Co. that stopped her in her tracks.  So she's now getting nothing but factual information from source.

As MW said: 'Can be read in a day'.   Thank you Dr. A. roses

____________________
Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate.
tigger
tigger

Posts : 8114
Join date : 2011-07-20

http://fytton.blogspot.nl/

Back to top Go down

BUMP for Goncalo Amarals book Empty Re: BUMP for Goncalo Amarals book

Post by Guest on 16.06.14 23:09

Just in case any new visitors haven't read Dr Amaral's book, The Truth of the Lie, it can be read here:

http://goncaloamaraltruthofthelie.blogspot.co.uk/

or here https://jillhavern.forumotion.net/f4-goncalo-amaral-s-book-maddie-the-truth-about-the-lie

or on Anna's blog (the lady who translated it) http://frommybigdesk.blogspot.co.uk/2010/01/maddie-truth-of-lie.html
Anonymous
Guest
Guest


Back to top Go down

BUMP for Goncalo Amarals book Empty Re: BUMP for Goncalo Amarals book

Post by fossey on 16.06.14 23:15

@admin wrote:Just in case any new visitors haven't read Dr Amaral's book, The Truth of the Lie, it can be read here:

http://goncaloamaraltruthofthelie.blogspot.co.uk/

or here https://jillhavern.forumotion.net/f4-goncalo-amaral-s-book-maddie-the-truth-about-the-lie

or on Anna's blog (the lady who translated it) http://frommybigdesk.blogspot.co.uk/2010/01/maddie-truth-of-lie.html
Do you or anyone know where i can read the 'English Gag'...?
avatar
fossey

Posts : 293
Join date : 2014-06-07

Back to top Go down

BUMP for Goncalo Amarals book Empty Re: BUMP for Goncalo Amarals book

Post by Persinette on 18.06.14 19:21

Such huge thanks to Anna for translating the book for us UK people.
It means so much that we can read it in spite of "their"  efforts to bludgeon the truth into the ground.
avatar
Persinette

Posts : 5
Join date : 2014-06-18

Back to top Go down

BUMP for Goncalo Amarals book Empty Re: BUMP for Goncalo Amarals book

Post by sharonl on 23.06.14 22:48

@fossey wrote:
@admin wrote:Just in case any new visitors haven't read Dr Amaral's book, The Truth of the Lie, it can be read here:

http://goncaloamaraltruthofthelie.blogspot.co.uk/

or here https://jillhavern.forumotion.net/f4-goncalo-amaral-s-book-maddie-the-truth-about-the-lie

or on Anna's blog (the lady who translated it) http://frommybigdesk.blogspot.co.uk/2010/01/maddie-truth-of-lie.html
Do you or anyone know where i can read the 'English Gag'...?

I know where you can buy a copy but its in Portuguese.

____________________
"WE ARE ALL IN THIS TOGETHER" - Rebekah Brooks to David Cameron
sharonl
sharonl


Posts : 6075
Join date : 2009-12-29

http://www.cold2012.org.uk

Back to top Go down

BUMP for Goncalo Amarals book Empty Re: BUMP for Goncalo Amarals book

Post by fossey on 23.06.14 22:59

@sharonl wrote:
@fossey wrote:
@admin wrote:Just in case any new visitors haven't read Dr Amaral's book, The Truth of the Lie, it can be read here:

http://goncaloamaraltruthofthelie.blogspot.co.uk/

or here https://jillhavern.forumotion.net/f4-goncalo-amaral-s-book-maddie-the-truth-about-the-lie

or on Anna's blog (the lady who translated it) http://frommybigdesk.blogspot.co.uk/2010/01/maddie-truth-of-lie.html
Do you or anyone know where i can read the 'English Gag'...?

I know where you can buy a copy but its in Portuguese.
My Portuguese is a bit rusty these days so wouldn't be much use.

I'm surprised it has not been translated to English and available freely online like The Truth Of The Lie.

I have searched and searched but nothing unfortunately.

Itching to read it as well.
avatar
fossey

Posts : 293
Join date : 2014-06-07

Back to top Go down

BUMP for Goncalo Amarals book Empty Shame the chapter entries are all locked

Post by Guest on 27.12.14 22:42

It's a shame the chapter entries on Gonçalo Amaral's book are locked.  It would have been very interesting to see the carnage that ensued after each one. big grin

Chapter 8 - "A man with a child in his arms" is actually entitled "um homem com uma criança ao colo a caminha da praia" or "a man with a child in his arms on the way to the beach."  Chapter 8 thereafter makes no mention of the beach.  Only the title of the chapter refers to the beach.

This may be the origin of Smithman-heads-for-beach.  The Smith statements do not make the man heading for the beach, as the last person to see Smithman is clear she does not know where he went after that.

The version of chapter 8 that has gone from Portuguese into French, possibly edited, then translated back to English, makes the Smith sighting on Rua Primeiro de Maio, which is incorrect.

The Portuguese version makes it on Rua da Escola Primaria (which is primary school street) and makes that parallel to Rua Primeiro de Maio, which it is.

Amaral's book is fun because it has numerous cock-ups, but this is a lost in translation issue, nothing to do with Amaral.
Anonymous
Guest
Guest


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top


 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum